ELNÖK ASSZONY ~ 22. rész ~
Elnök!
A jelenlegi felmérések szerint,
Kan The Szan támogatottsági szintje 42%-ot tesz ki,
a mi Szo jelöltünké pedig - 37%!
Ez az!
Ha valaki hallja önöket, azt hiheti, már meg is választottak.
A különbség 5% - ez összesen 5000 szavazat.
Tehát minden további nélkül, számíthatunk a sikerre.
Nem is hittem volna... Nem is gondoltam...
hogy ön, Szo jelölt, ennyi szavazatot kap.
Hamarosan itt a választás, és én nem fogom feladni.
Hinni fogunk abban, hogy az eredmény felülmúlja legmerészebb álmainkat.
Dolgozzunk még keményebben!
Kan The Szan vagyok.
Akarok találkozni önnel.
Most azonnal.
Tervem szerint, elnökségi munkám során létrehozom a kormányzó miniszteri kabinetet,
és azt remélem, ön fogja betölteni a miniszterelnöki tisztséget.
Igen, ez rendkívül csábító ajánlat.
De Szo He Rim jelöltből könnyen az állam elnöke lehet, amit kérem, vegyen figyelembe.
Min elnök, akkor ez azt jelenti nem akarja elfoglalni ezt a pozíciót.
Az önbizalma egyszerűen hihetetlen, ne viselkedjen úgy, mintha már Elnök lenne.
Hallottam, a fia kezeli az ön választási pénzügyi alapját.
Ön valóban harcolni akar a végsőkig?
Ha hozzá mer érni a fiamhoz, az ön élete nem lesz könnyű.
Abban a pillanatban terjeszteni fogom a hírt önről.
Tudom, hogy Min elnök fia ellen vizsgálat folyik az illegális választási alapok ügyében.
Van már elegendő bizonyíték és tanú ellene.
Feltételezem, a társadalom negatívan fogadja majd a hírt, hogy nem vonult be a hadseregbe.
Mit mondott?!
Mit választ, hogy megoldja a fia problémáját?
Szo He Rimet?
Még ha elnök lesz is, nem fog alkut kötni a politikusokkal.
Ön is nagyon jól tudja.
Mi a szándéka?
Kegyetlen, szívtelen apa lesz...
vagy inkább... miniszterelnök akar lenni?
Holnap lesz a napja, hogy országunk új elnököt válasszon.
A mai napig Kan The Szan és Szo He Rim kitartó, intenzív harcot vívtak.
Holnap látni fogjuk az eredményét, ennek a két ember csatájának,
akik keményen hisznek győzelmükben és a választók támogatásában.
Tisztelt polgárok!
Ettől a perctől kezdve
visszavonom Szo He Rim jelölt támogatását.
Tisztelt polgárok, Min Don Ho és a Konzervatív Párt támogatása nélkül,
Szo He Rim többé nem az ellenzéki pártok egyetlen közös jelöltje.
Min elnök, mi az oka, hogy megtagadta Szo He Rim jelölt támogatását?
Elnök.
Elnök, kérem, kommentálja tettét.
Kérem, válaszoljon nekünk.
- Ez a Demokrata Párttal kapcsolatos? - Döntése kapcsolódik Kan The Szanhoz?
Én - az 1-es számú jelölt, Kan The Szan!
Azt akarom, hogy a Koreai Köztársaság egy nagy világhatalom legyen!
A világ vezető gazdasági óriása!
Egy hatalmas nemzet!
Hogy többé ne kelljen a hatalmas országokra tekintenünk.
A Koreai Köztársaság az első helyen fog állni a világon!
Koreai Köztársaság, Kan The Szan!
Koreai Köztársaság!
Min elnök visszavonta Szo He Rim jelölttől
a támogatását.
Így a mi Kan The Szanunk, biztosan nyerni fog!
Éljen Kan The Szan Elnök!
Éljen!
Kan The Szan!
Elnök,
nem tudunk kapcsolatba lépni táborának embereivel.
Miért pont most?
A választást megelőző napon!
A koalíció az ő ötletük volt!
Keresse meg Min elnököt, és beszéljen vele.
Nem akarok beszélni vele.
Könnyelműen elárulni a politikát, az erkölcsöt, és az igazságosságot...
Mit tudok tenni, még ha meg is találom őt?
Szo jelölt, önnek beszélnie kell Min elnökkel.
Nem válaszol a hívásokra, milyen értelme van a találkozásnak?
Még ha így is van, várunk rá 10 percet.
Vagy legalább ötöt.
Szo jelölt, ma van az utolsó napja a támogatás megszerzésének.
Annak érdekében, hogy ezt megszerezze, Szo jelölt, kérem, tegye meg
hogy legalább 5 percre, elfelejti a büszkeséget.
Min elnök bejelentése után, a harc Kan The Szan és Szo jelöltek között kiéleződött.
Szo jelölt támogatása nyilván visszaesik, ez akár a vereségét is jelentheti.
Holnap a választás napja, és ez az incidens, hatalmas felbolydulást okozott.
- Megjött. - Itt van.
Szo He Rim jelölt.
Szo He Rim jelölt, önt számított Min Don Ho elnöknek ilyen tettére?
- Mi ennek az oka? - Kérem, válaszoljon.
Kan The Szannak köze van ehhez?
- Szo jelölt. - Szo jelölt, kérem, kommentálja az esetet.
Min elnök, Szo He Rim vagyok.
Szeretnék találkozni önnel.
Üdvözlöm.
Az elnök nem óhajt senkit fogadni.
Sajnálom, kérem, menjen el.
Hallani akarom a magyarázatát.
Mi az oka, hogy megszegte a polgárokkal kötött közös szövetségünk?
Ez nem elutasítás felém, hanem árulás a néppel szemben.
Várni fogok, míg ki nem jön.
Azt mondták, kérjem meg: távozzon.
Kan jelölt, ön számított ilyen fordulatra?
Mi az ön véleménye?
Kérem, mondjon néhány szót.
Kan jelölt.
Szo jelölt... hogy ki a győztes - már egyértelmű.
Még semmi nem dőlt el.
Még nem veszítettem, Kan jelölt.
Bár meglehet Min elnök elárult engem, de a lakosság nem hagy cserben.
Tehát önök ketten megbeszélték, hogy visszavonja tőlem a támogatást?
A közös jelölt indítása - elejétől kezdve csak egy módszer volt, hogy nyerjenek.
Egy közös jelölt - ez a mi ígéretünk a népnek.
Ön ezzel tiszteletlenségét fejezi ki a polgárok iránt.
Valóban így van?
Annyira propagandálták ezt a megállapodást, de tulajdonképpen mi volt ennek a nagy célja?
Talán nem az, hogy legyőzzenek engem a választáson?
Önöknek különböztek az elveik.
Felrúgták őket, és egyesültek a választás miatt,
ezzel becsapva a polgárokat.
Ne dobálózzon a szavakkal.
Ön nem garantálta a polgárok biztonságát, ezért döntöttünk a közös jelölt indításáról.
Ezenkívül, ezt az ötletet támogatta a nép.
Ha a mi megegyezésünk sérti Kan jelölt és Min elnök összeesküvését
akkor Kan jelölt elvei a politikai reformokról és a sötét politika felszámolásáról
kételkedést szül úgy bennem, mint a lakosságban.
Szo jelölt,
mit gondol Min elnök további támogatásának megvonásáról?
Nem tudom mi az oka, hogy Min elnök visszavonta a támogatásom.
Ellenben azt tudom, hogy megszegte a polgárokkal kötött megállapodást
a közös jelölt indításáról.
Ettől a pillanattól kezdve én és a Reform Párt
a jövőben soha nem nyújtunk segítő kezet Min elnöknek.
Ami a polgárokkal kötött, Min elnök által megszegett megállapodást illeti,
én mint politikus, mélyen sajnálom, és szégyellem magam.
Kedves honfitársaim, őszintén sajnálom.
Egy nappal a választás előtt Min elnök elfordult Szo jelölttől,
így váratlan beavatkozója lett a választás kimenetelének.
Szo jelölt Min elnök házához ment, aki nem volt hajlandó találkozni vele.
Az a hír járja, az utolsó lobbi előestéjén, Min Don Ho elnök
és Kan The Szan jelölt találkoztak, hogy megvitassák a koalícióra lépést.
Ahjumma, ne aggódj!
Téged ilyen módon nem lehet legyőzni!
Minden rendben!
Ön ezt a döntést az ország jövőjének érdekében hozta meg.
Hálás vagyok önnek.
A 40 éves politikai pályafutásom alatt, ez volt a legundorítóbb döntésem.
Értem.
Mindig csak megfontolt, az ön számára előnyös döntéseket hozott.
Ettől a pillanattól az én politikai karrierem
az ön kezében van.
Meglátjuk, megválasszák-e elnöknek.
Kétséget kizáróan elérem ezt.
Senki nem fogja megbánni, hogy szövetséget kötött velem.
Megszegték a közös jelölt megállapodást?
Min Don Honak ez a fajta cselekedete...
Úgy tűnik ezen a választáson minden Kan jelölt kezére játszik.
Az emberek érzései - mint a tenger:
a csöndes, nyugodt vizeken, hírtelen feltör a cunami.
Ha támad egy szél - a tenger tajtékzani kezd.
Ez alkalommal tényleg így lesz?
Csak nézd meg a mai modern társadalmat.
Talán nem ez lesz a következménye annak, ha a politikusok nem értik meg a polgárok érzéseit?
Drága polgártársak, én Kan The Szan, holnap biztos győzelmet aratok.
Polgárok, olyan elnök leszek, aki általános népi támogatást és szeretetet kap.
Szeretnék köszönetet mondani kollégáimnak, akik végig keményen dolgoztak velem.
és a polgártársaimnak, akik támogatást nyújtanak nekem.
Kan The Szan Elnök!
Kedves honfitársaink!
Annak ellenére, hogy a megállapodást megszegték,
rám, Szo He Rimre támaszkodva,
a lakosság el akarja érni a megállapodásban kitűzött célokat, amire még remélem mindenki emlékszik.
De én most még egyszer emlékeztetem önöket:
a holnapi választáson önök nem elnököt választanak.
Önök a politikai bizalomra, arra a hitre szavaznak, amire szívük mélyén vágynak; kérem emlékezzenek erre.
A vízcseppekből patakok, majd folyók lesznek a folyók pedig tengerré válnak.
Mindenkit kérek, úgy szavazzon, mint aki a Koreai Köztársaság jövőjéért felelős állampolgára az országnak.
Kérem, mutassák meg a nemzet erejét, amely képes megváltoztatni a világot.
Honfitársaim, csak így válhatnak önök igazi vezetői a Koreai Köztársaságnak!
Köszönöm!
Nagyon büszke vagyok mindnyájukra.
Minden erőfeszítést megtettünk Korea jövőjéért - tehát már győztesek vagyunk.
Nagyon örülök, hogy ezt az időt önökkel tölthettem.
Mi is örülünk, hogy a mi jelöltünkkel együtt dolgozhattunk.
40% támogatottságot gyűjtött.
Ön egyszerűen utánozhatatlan.
És még ebben a nehéz helyzetben is folytatni tudta az agitációt.
Csodálom a jellemét.
A végeredmény még nem evidens.
Így van; az álomnak való kell válni.
Minden tőlem telhetőt megtettem, és az eredménytől függetlenül, nem fogom bánni.
Most már csak az maradt hátra, hogy valami szépet álmodjon.
Feküdjön le és pihenje ki magát.
Álmodjon egy mennybe emelkedő sárkányról.
Nem tudom, fogok-e álmodni,
mert ha a fejem a párnához ér - mély alvásba merülök.
Engedje meg, hogy hazakísérjem.
Erre nincs semmi szükség.
Szo He Rim asszony kísérője már megérkezett.
Ahjumma,
milyen most a hangulatod?
Elégedett vagyok; megtettem minden lehetséges erőfeszítést.
Tele vagy várakozással, igaz?
A Koreai Köztársaság első női elnöke a történelem során.
Hazudnék, ha tagadnám.
Nem tudom, a fejem most teljesen üres, kimerült vagyok.
A szavazások eredményére várva, ez lesz a leghosszabb éjszaka és nappal.
Ahjumma, ne felejtsd el - mindig melletted vagyok.
Do Já, ezt egy pillanatra sem felejtettem el és nem is fogom.
Hogy a megállapodást megszegték, ez nem a te hibád.
Ne aggódj.
Ezt egész Korea tudja.
És jegyezd meg: a holnapi eredmény, nem változtat azon, hogy szívemben
te mindig elnök leszel.
Köszönöm, Do Já!
És ha megint leskelődnek a paparazzik?
Talán nem beszéltem mindenki előtt az ajánlatodról és a válaszomról?
Ja igen, zavarba hoztál mindenki előtt.
Megyek, viszlát.
Jó éjt!
Az elnökválasztás megkezdődött.
A megállapodás megszegése - a legvitatottabb esemény.
Kan The Szan és Szo He Rim jelölt párbaja megkezdődött.
Megszületik-e a mai nap a Koreai Köztársaság első női elnöke?
Még a nemzetközi közvélemény is nagy érdeklődést mutat.
Önnek jó álma volt?
Nem az álmokban hiszek, hanem honfitársaimban.
Mi ez?
Mivel az ön megválasztása - szinte bizonyos...
Szeretném elsőnek köszönteni az új Elnököt.
Gratulálok, Őexcellenciája, Elnök Úr!
Nem túl korai még a pezsgőbontás?
Igaz, de annyira biztos vagyok az eredményben, hogy elkészítettem...
A legjobb minőségű pezsgő.
Szöul egyik szavazókörzetéből jelentkezem.
Összehasonlítva az előző elnökválasztásokkal,
most a fiatal szavazók aránya lényegesen megnövekedett,
és lehetetlen megjósolni a szavazás kimenetelét.
Már csak néhány perc van hátra és a szavazás véget ér.
A szavazás este 6 órakor ér véget,
akkor majd minden eldől.
A jelenlegi adatok szerint,
Kan The Szan jelölté a szavazatok 48%-a,
Szo He Rim jelölté 45%.
Kan jelölt, egyelőre ön vezet,
de egy hiba még mindig becsúszhat.
A televízió előzetes eredményei mindig is nagyon pontosak.
Itt nem lehet tévedni.
Biztos vagyok benne, Kan The Szan jelölt győz.
Gratulálok, Őexcellenciája, Elnök Úr!
Fogja vissza buzgalmát a hivatalos eredményhirdetésig.
Nem meglepő, hogy hamarosan Elnök lesz -
ön nagyon szerény.
Mindenki lazítson és élvezze a helyzetet.
Kérem, ne aggodalmaskodjon, Őexcellenciája, Elnök Úr!
A szavazatok 19%-nak összeszámlálása után
Kan The Szan jelölté a szavazatok 50%-a.
A szavazóurnák megnyitása és a szavazatok összeszámlálása után,
a különbség a két jelölt között egyre növekszik.
Míg előzetes becslések szerint 3% volt a különbség,
- jelen pillanatban ez 7%-ra növekedett. Az összeszámlálás még az elején tart... - Mit tegyünk? Önök annyit dolgoztak.
Még csak most kezdték összeszámolni a szavazatokat; hamarosan utolérjük őket.
Igen, így van.
Még túl korai lenne feladni.
Igen, Don Hó?
Anya, nagyon hiányzol nekem.
Holnap anya hazamegy meglátogatni Don Hót.
Anya, mi Ahjussival itt vagyunk Szöulba.
Kérlek, add oda a telefont Ahjussinak.
Arra gondoltam Ahjumma látni akarja Don Hót.
Ha vége lesz, gyere ide, Don Hóval várunk rád.
Rendben.
Ahjussi, anya tényleg Elnök lesz?
Talán te nem tudod?
Ha megnézzük a történelmet,
akkor Erzsébet királynő, Szon Duk királynő Zsán... Zsán Dárk...
Ez neked vicces? Vicces neked?
Ez neked nevetséges, kölyök?
Csirkefogó.
Őt feltétlenül megválasszák.
Más szóval: te az Elnök fia leszel.
Ez így nem fog menni.
Összeszámolva 30% szavazat. A jelöltek közötti különbség...
nem emelkedett,
de nem is csökkent.
Azonban a szavazatoknak még a fele sincs megszámlálva.
Megmarad-e ez a különbség?
Várjunk türelemmel.
Megszámlálva 50% szavazat.
A különbség Kan jelölt és Szo jelölt között, 3%-ra csökkent.
Ez megmaradhat, de egy pillanat alatt végleg meg is szűnhet.
Az utolsó szavazat megszámlálásáig, a választás mindenkit izgalomban tart.
Megszámlálva 70% szavazat.
A különbség Kan The Szan és Szo He Rim jelöltek között csökkent 1%-ra.
Egy pillanat ebben a pillanatban Szo He Rim jelölt megelőzte Kan The Szan jelöltet.
Szo jelölt ezt az eredményt annak köszönheti, hogy mindenki emlékszik, milyen eredményt ért el Namedóban.
Hála ennek a szavazat áradatnak, Szo He Rim jelölt feljutott a csúcsra.
Ő lehet az első női elnök, és az első 50 éven aluli elnök.
Ez a választás felkeltette a közvélemény figyelmét. Most érkeztünk el a végső szakaszhoz.
Megszámlálva a szavazatok 90%-a.
Szo He Rim jelölt még mindig vezet Kan The Szan jelölt előtt.
Szo He Rim jelölt győzelmének, egyre több a valószínűsége.
Megszámlálva 92% szavazat.
- Már szinte kétségtelen, Szo He Rim jelölt győzelme... - Még nem biztos, várjuk meg a végét.
- Szo He Rim jelölt a Reform Párt... - Úgy néz ki valamit elrontottunk.
- megelőzte Kan The Szan jelöltet. - Hogy Min Don Ho visszavonta a támogatást...
- De előfordulhat, hogy Kan The Szan kiegyenlít... - Szo He Rim, ezzel még népszerűbb lett.
A szavazatok végleges eredménye: Szo He Rim jelölt, megválasztva az elnöki posztra.
Szo He Rim Elnök... Szo He Rim Elnök...
Ahjussi, anya lett az elnök?
Elnök? Úgy tűnik, igen.
Á, ez fáj... Fáj! Ááá!
Ahjussi, miért van ilyen zaj?
Szo He Rim Elnök... Szo He Rim Elnök...
Köszönöm mindenkinek!
Ezért önöket illeti dicséret!
Ez a győzelem - nem Szo He Rim egyéni győzelme.
Ez az önök vágyának, hogy megváltoztassák ennek az országnak a politikáját, és az önök hitének győzelme!
Hálás vagyok önöknek!
Tisztelt polgártársak...
Ma szomorúan, de alázatosan elfogadom az önök választását.
Szilárdan hiszem, hogy Szo He Rim akit választottak, méltó lesz tisztségére és megfelelő módon vezeti majd nemzetünk politikáját.
Köszönöm.
Tudod te, mennyi pénzt pazaroltam rád?
Törődtem veled... És te így háláltad meg?
Az én politikai karrierem
még nem ért véget.
Mit mondtál?
Még ha most verességet is szenvedtem, mint a Demokrata Párt vezetője...
Én pedig úgy döntöttem, hogy bízom benned.
Hiába... vér nem válik vízzé...
Nem kellett volna megfeledkeznem arról, hogy ereidben a sikertelen apád vére folyik.
Veszíteni egy ilyen nővel szemben, mint Szo He Rim.
Csak egy közönséges vesztes vagy.
Nem adok neked még egy lehetőséget.
Nem, mindent így hagyok. Neked véged.
Szo He Rimet, a Reform Párt jelöltét választották meg elnöknek.
Társai összegyűlve várják a frissen megválasztott elnök érkezését
- a nevét skandálva... - Don Hó, a te anyukád, most már Elnök.
Don Hó örülnöd kell. Ahjussi nagyon örül.
Tisztelt... Koreai Köztársaság polgárai...
Én... bevezetem hazánkba a politikai reformokat... és a Koreai Köztársaságot egy hatalmas, erős állammá formálom...
amire 20 éven át készülök, és végig keményen dolgoztam...
Én, Kan The Szan, a Koreai Köztársaság 18. Elnöke
haladéktalanul át fogom alakítani az országot úgy politikailag, mint gazdaságilag.
egy politikailag fejlett országgá teszem! A világ leggazdagabb országa lesz!
Hatalmas Koreai Köztársaság!
A világ legmagasabb csúcsán fog állni a dicsőséges Koreai Köztársaság!
Köszönöm, drága polgártársak! Mindenkinek köszönöm!
Elég volt! Vége van!
Nem, nincs vége! Még semminek nincs vége.
Még csak minden most kezdődik.
Ön már veszített!
Azt hittem, te egy nagy ember vagy.
Úgy tűnik, nagyot tévedtem.
Emeld fel a fejed.
A te magabiztosságod, az ambícióid...
hová tűntek?
Jobb, ha megjegyzed: nagyon sokkal tartozol nekem és az apámnak.
Föltétlen
ezt kell most mondanod?
Azt mondtad, hogy tanulmányozzam a politikát.
Most rajtad a sor, hogy leckét kapj.
De sem én, sem az apám, többé nem nyújtunk neked segítséget.
Kedves, mélyen tisztelt állampolgárok!
Hamarosan leteszem ezt a megtisztelő pozíciót, amire önök választottak meg.
Ez az öt év a Kék Házban nagyon hamar eltelt.
Kedves mélyen tisztelt polgárok!
Összegeznem kell az elmúlt 5 év politikai eredményeit.
De én nem tűztem ki nagy célokat, valamilyen hatalmas dolgot elérni.
Ha az elnök csak nagy célokra törekszik, viszont nem tudja megoldani a nép problémáját,
végül is pártpolitikát fog folytatni, elveszíti vezetői képességét, és az országon eluralkodik a káosz.
Mélyen tisztelt polgárok.
Remélem, mindannyian erőteljesen fogják támogatni az új elnököt, Szo He Rimet.
Hiszem, ő bevezeti egy új korszak kezdetét, és hű marad elkötelezettségéhez.
Hamarosan leteszem az Elnök kötelezettségeit, és ismét egy átlagpolgár leszek.
Mint meghatalmazott demokrata figyelő, biztosítani fogom a szabadságot és a harmóniát...
és örülök, hogy bonyodalmak nélkül, nyugodtan térhetek vissza a hétköznapi életbe.
Szeretnék köszönetet mondani minden polgárnak, hogy nemzetünk létezik.
És a megtiszteltetést, hogy Elnök lehettem: köszönöm!
Úgy néz ki, te valóban Elnök lettél.
Mi ez az arckifejezés? Te kigúnyolsz engem?
Úgy viselkedj velem, mint mindig, amikor egyedül vagyunk.
Félek, valami tiszteletlenséget elkövetni Korea Elnöke ellen.
Könnyebb lesz udvariasnak lennem.
Rendben, ahogyan akarod.
Mit gondolsz, mit érzek most?
Ez első alkalom, hogy annyi nap után találkozunk, és még csak nem is sétálhatunk.
Milyen ez?
Meg fogják hallani.
Nem vagyok terrorista! Miért kell ennyi szemnek bámulni rám?
Haragszol?
Ki tudja, mikor találkozunk ismét.
A Kék Ház - ez nem egy lakás.
Bonyolult lesz találkozni, akármennyire is akarnám.
Még csak enni sem tudunk egy jót együtt.
Tényleg mennyien bámulnak ránk!
Én meg csak téged látlak.
Igen? Valóban, jóképű vagyok?
Hogy állsz a munkával?
Ha visszatérek a kötelezettségeimhez, az első dolgom lesz, kivizsgálást indítani az Elnök ellen.
Ahjumma légy óvatos: az ügyész nem adja meg magát az Elnöknek.
Még nem is léptem hivatalba, és már fenyegetsz?
Politikusok és üzletemberek... mindenki tudja, - az ügyész nem félelmetes, ha becsületesen dolgozik.
Ezt megjegyzem.
Igyekezni fogok, és becsületes Elnök leszek.
Szo He Rim asszony,
tehát holnaptól 5 éven át, nem mondhatom ki a neved?
De elsősorban nekem te Ahjumma vagy, és csak azután Elnök.
Mintha a másik felemet várnám a katonaságból.
Köszönöm.
Csakhogy mindazokra 2 évet kell várni, Ahjummara meg 5-öt?
A gondolattól is dühös leszek... tényleg...
Biztonsági főnök, megtennék, hogy elfordulnak egy kis időre?
Nem, semmiképp!
A mi kötelességünk - egy pillanatra sem levenni szemünk az Elnökről.
Tekintse ezt a győztes jelölt parancsának.
Kérem, forduljanak el.
Ünnepélyesen esküszöm, az elnöki poszton betartom az Alkotmányt, és megvédem a hazám,
törekszem az anyaország békés egyesítésére, a szociális és kulturális jólét fejlesztésére.
Biztosítom az emberek szabadságát és jogait; hogy elnöki hivatalom ideje alatt ezeket megtartom:
Ünnepélyesen esküszöm!
Drága, mélyen tisztelt polgártársak!
Én ma az önök jóvoltából hivatalba lépek, mint a Koreai Köztársaság Elnöke.
Az Elnök az ország politikáját valósítja meg, és ez óriási felelősség.
Egyrészt ez óriási megtiszteltetés számomra, másrészt viszont, kicsit félek is.
Az állampolgárok bizalmának segítségével, megtalálom a megfelelő bizonyosságot az elnöki feladatok elvégzéséhez.
Ígérem, olyan politikát vezetek be, ami lehetővé teszi, hogy a keményen dolgozó polgárok boldogan éljenek.
Harcolni fogok, hogy létrejöjjön a béke Észak és Dél között.
és minden erőfeszítést megteszek a kormány teljes reformjáért.
Hogy megtisztítsuk a politikát a korrupciótól és a kapzsiságtól, mint elnök, nem megyek bele semmilyen kompromisszumba.
Mélyen tisztelt, kedves polgárok!
megteszek minden tőlem telhetőt, hogy megtartsam hivatalba lépet elnökként tett minden ígéretem.
És annak érdekében, hogy ne térjek el ettől a szándékomtól, kérem, felügyeljenek rám, bottal a kezükben.
Köszönöm.
Főtitkár...
Van titkár... Szo különleges titkár...
Mától kezdve, önökre hagyatkozom.
Kérem, erre nincs szüksége, mi hagyatkozunk önre.
Szeretnék elmondani néhány utasítást.
Úgy gondolom, a Kék Ház nem lehet az a hely, ahol figyelmen kívül hagyják a polgárok panaszát.
Önnek abszolút igaza van.
Állítsák meg a hatalommal való visszaélést.
Figyeljenek oda az állampolgárok problémáira ne habozzanak kimutatni érzelmeket.
Pontosan emiatt választottak meg a polgárok Elnöknek.
Nem fogjuk ezt elfelejteni, Elnök asszony.
Az ügyész, a nemzet lelkiismerete kell, legyen.
Ígérjük, hogy a Koreai Köztársaságnak erős támasztó pillérei leszünk...
Támogatjuk az ügyész függetlenségének elvét.
Mondjuk így, hogy a Kék Ház ügyészei, megfelelően teljesítsék feladataikat,
el kell vágni tőlük a helyi rendőrőrsöket.
Mégis Ahjumma a legjobb; mondtam, ő nem olyan, mint a többiek.
Ha ez így folytatódik, magamnak kell embereket toboroznom az ügyészi hivatalba.
Annyira meghatódott voltam.
Köszönöm a készséget a kormányzó és ellenzéki pártok vitájának létrejöttéhez.
Örülök, hogy itt lehetek, szemtől szembe beszélhetek az Elnök asszonnyal.
Azért kérettem ide, Kan képviselő, hogy megvitassuk a miniszteri kabinet kérdését.
Nem osztom fel a politikusokat kormányzó és ellenzéki pártagokra, aki alkalmas beléphet a kabinetbe.
Remélem ajánlani tud tehetséges embereket a Demokrata és Konzervatív pártokból.
Ha önnek segítségre van szüksége - készségesen segítek.
De mi különböző célokat képviselünk, ezért a Demokrata Párt nem lép be a kabinetbe.
Azt, hogy látni szeretné különböző pártok tagjait egy nyílt kabinetben,
és együtt valósítani meg terveket, ez nem Kan képviselő célja volt?
Kétlem, hogy pár fontos tisztségre való kinevezés, segítené a közös politikai célok megvalósítását.
A Demokrata Párti nem lép be a kabinetbe, de megmarad a Nemzetgyűlésben,
így mindig figyelemmel kísérheti az ország Elnökének cselekedeteit.
Értem, mire gondol, Kan elnök.
Ha ennek köszönhetően jó elnök lesz belőlem, figyeljen alaposan, és ne tartsa vissza magát kritizáljon bátran.
Az Elnöknek nem csak magára kell számítania és nem egyénileg kell eldöntenie,
milyen helyzetben, milyen posztra ki a legalkalmasabb személy?
Csak ha meg tudja ezt érteni, akkor lesz képes igazi, nemzeti elnökké válni.
Türelmetlenül várom ezt.
Igyekezni fogok, Kan elnöknek nem okozni csalódást.
Elnök, miért utasította vissza az Elnök asszony ajánlatát?
Ha most Szo He Rim Elnök támogatottsága magas is
tapasztalatlansága miatt hamarosan hibát fog elkövetni.
Akar valaki részt venni a kabinetben?
Ez a kormány megalakításának kezdeti időszaka, nem lenne jobb, követni az Elnök asszonyt?
Már mondtam, amíg én vagyok az elnök,
a Demokrata Párt nem vesz részt a kabinetben.
Ha az elnöknek ez a kívánsága - mi engedelmeskedünk.
A jövőben Koreában a helyzetet nem a Kék Ház fogja meghatározni,
hanem a Nemzetgyűlés.
Sokat vártál?
Olvastam egy kicsit, már régóta nem volt szabad időm.
Eszembe jutnak a diákéveim.
Amikor Ahjumma...
amikor az Elnök asszony hívott a Kék Házba, el kellett volna fogadnod.
Miért utasítottad el?
Kicsit pihenni akarok.
Véletlenül nem akarsz átállni Kan The Szan oldalára?
Már minden a múlté.
Tényleg? Akkor maradjon is így... Miért akartál találkozni?
Hallottam, Cso elnök fellebbezést nyújt be.
Milyen változást hozhat ez?
A bíróság - az bíróság.
A bizonyítékok megdönthetetlenek.
Tagadásnak és a fellebbezésnek - nincs semmi értelme.
Értem.
Az tény, hogy Cso Be Ho megölte apámat.
De Hvan Dzse Man még most is hallgat - és új bizonyíték nincs.
Ez bosszant.
Ha aggódsz Cso elnök miatt - látogasd meg.
Ha eddig nem mentem el hozzá, most már mi értelme lenne? Milyen okból látogassam meg?
Kell okot keresni egy apa - gyermek kapcsolathoz?
Ő az apád.
Valóban kell még más ok?
Cso Be Ho elnök az én esetemben
nem tartozik a szokásos apák közé.
Sze Dzsin, még ha ő rossz apa is, de te legalább találkozhatsz vele.
Muszáj elérnem, hogy Hvan Dzse Man, kinyissa a száját.
Ahogyan korábban mondtam,
éles szimatra van szükség, hogy valaki jó ügyész legyen.
Bízz intuíciódban, Há ügyész.
Mennem kell.
Milyen titok van itt?
Az ügyészek kétszer végeztek kutatást, de semmit nem találtak.
Azért mert itt nincs mit keresni.
Ez a soron következő ülés napirendje.
Főtitkár,
azt hiszem a vállalataink már nem a kornak megfelelőek.
Át kell térnünk az új, a globalizációs korszakba.
Remélem ezen a találkozón erről párbeszédet kezdeményezhetünk az USA-val.
Értem, elkészítem az információkat.
Elnök asszony, kissé aggódom a tériszonya miatt.
Ha tudom, ilyen gyakran kell repülőgépre ülnöm, meggondolom, hogy elnök legyek.
Miért? Miért vettél ki szabadságot?
Mi?
Kicsit pihenni, és megoldani pár kérdést.
Te beteg vagy?
Nem erről van szó, egészséges vagyok, mint egy bika.
Neked nem kell gyakran látogatnod a Kék Házat.
Hé morgolódó... Ez nem az, amire gondol.
Adjam oda neked a tanúsítványt?
Az illegális alapok vizsgálata után, te lettél a sztárügyész.
Szo He Rim Elnök is villámként felemelkedett, most már csak a pódiumról tart beszédeket.
Te is még egy kicsi, és eléred karriered csúcsát.
Ez engem nem érdekel.
Pihenni akarok és befejezni a nyomozást Cso Be Ho ügyében.
Nagyon furcsa.
Mi a fura?
Ha figyelmesen megnézzük, nagyon jó megjelenésű vagy.
Mikor először láttalak, egy hülye tojásnak néztelek.
El sem tudtam képzelni, hogy ilyen izmos vagy és jó modorod is van.
Most már tudja.
Hány ilyen jó termetű ügyész van még rajtam kívül?
Ha ügyész, nagyon sajnálom, hogy korábban nem néztelek meg rendesen.
Neked vigyáznod kell rám, rendben?
Osztályvezető...
Kölyök, ne felejts el benézni hozzám!
Erőt, egészséget!
Kérem, vigye el.
Tessék?
Azt kértem, vigye el az ernyőt. Ezek az emberek, a tűző napon állva vártak rám.
Tisztelegj!
Erőt, egészséget!
Kapitány, a navigációs fülkébe beszivárog a víz, a helyzet tarthatatlan.
Küldje oda a karbantartó csapatot.
Kapitány, ha azonnal nem zárjuk le a navigációs fülkét, elsüllyedünk.
Kelj fel! Mi van veled?
A koordináták?!
AG235 CD294
Kína felségvizein vagyunk.
Hívj mindenkit a fedélközbe! Összekötő, azonnal adjon le SOS-t!
Igen, uram.
Vészhelyzet! Vészhelyzet!
A mi tengeralattjárónk megfeneklett, Kína felségvizein?
Minden ország folytat valamilyen titkos felderítő szolgálatot.
Mennyi a legénység száma összesen?
Húsz ember.
Azonnal küldjön oda mentőcsapatot.
Már megtettük.
De úgy tűnik, Kína már értesült róla,
és jelen pillanatban, a kínai csapatok útban vannak a tengeralattjárónk felé.
Ha a mentőcsapat belép a területre,
Kína ezt szándékos megsértésnek és hadüzenetnek vélheti.
Akkor... mi az alternatíva?
A katonai protokoll előírása szerint...
hasonló helyzetben oxigénmentesíteni kell az tengeralattjárót.
Oxigénmentesíteni? Élve el kell eltemetni az embereket?
Nagyon jól értem, mit érez...
de az USA beleegyezése nélkül nem engedhetjük, hogy csapataink kibontakozzanak.
Ezek az intézkedések háborús időre vonatkoznak. De most nem állunk háborúban.
Nem! Kategorikusan ellenzem ezt a tervet!
Mi történik, ha mozgósítom a csapatokat?
A katonai szövetség Dél-Korea és az USA között felbomlik.
És a felelősség teljes egészében Dél-Koreát terheli!
Személyesen adok választ Kínának, hogy ez Dél-Korea független lépése volt.
Még ha veszélyeztetem elnöki posztomat, akkor sem engedhetem meg,
hogy a Koreai Köztársaság olyan ország legyen, amelyek, nem képes megvédeni polgárait.
Éppen... emiatt lettem elnök.
Még ha nem is érkeznek megmenteni bennünket, akkor sem okozhatunk konfliktust hazánknak.
Elmerülünk a tengeralattjáróval...
Mi vagyunk a flotta! Világos?
Igen, kapitány!
Mi az oka az Elnök asszony váratlan visszatérésének, és Kínába tett vizitének?
Nem mondhatjuk meg az okát, ez államtitok.
Azt hallottam, a közelmúltban egy koreai tengeralattjáró megfeneklett Kína felségvizein.
Nem ez az oka, hogy az Elnök asszony Kínába látogatott?
Az Elnök asszony tud róla, hogy a mi tengeralattjárónk megfeneklett Kína felségvizein?
Több mint valószínű, emiatt ment Kínába.
Egy hiba - és kirobbanhat a konfliktus.
Sunbae, keltse fel az újságírók érdeklődését a problémáról.
Egy ilyen nemzetközi jelentőségű probléma, meghozhatja gyümölcsét, és kiderülhet az Elnök asszony mennyire alkalmatlan.
Ez az incidens megmutatja az Elnök asszony összes diplomáciai képességét.
Ez Szo He Rim hatalmának válságát jelentheti.
Lehet-e ennél udvariatlanabb diplomáciai protokoll?
Az államfő ellátogat egy olyan országba, ahová nem kapott meghívást?
Remélem, segít nekünk.
Mit csinál? Államfők között ez nem megfelelő, elfogadott protokoll.
Önnek már tudnia kell,
egy dél-koreai tengeralattjáró zátonyra futott az Önök felségvizein.
A legénység 96 óra hosszat bírhatja ki odalent. Az adott pillanatig eltelt már 70 óra.
Ha az Ön országa nem segít nekünk, sokan lesznek élve eltemetve a vízben.
Kérem, foglaljon helyet.
Hazánk felségvizein, hogyan futhatott zátonyra egy koreai tengeralattjáró?
Önök véletlenül nem kémkednek utánunk?
Talán Kína tengeralattjárói nem folytatnak felderítést hazánk felségvizein?
Ha az Ön országa nem hajlandó segíteni, azonnal mozgósítom mentőcsapatainkat.
Őexcellenciája, Ön háborút akar indítani ellenünk?
Pont azért jöttem ide meghajtott fejjel, hogy megakadályozzam a háborút.
Még egyszer kérem a segítségét, Excellenciás Uram.
Há, Do Já! Há Do Já!
Há ügyész.
Mi történt?
Ismét pénzt fektetett be és veszített?
Mit hűsölsz itt? És az újság... nem olvasol újságot?
Milyen újságot?
Soha nem olvasod őket, mi a frászt csinálsz?
Az Elnök asszony Kínába ment.
Milyen Kínába? Hát nem az USA-ba ment?
Még-hogy Kínába...
Mi ez?
Na mit gondolsz, mi ez? Minden bizonnyal azért ment oda hogy megmentse a tengeralattjáró legénységét.
Ha történik valami, mit fogunk csinálni?!
A te kedvesed kiszámíthatatlan.
Há ügyész, egy ilyen helyzetben, neked pláne erősnek kell lenned.
Te megértettél, Há Do Já?
Ez nemzetünk megaláztatása!
Ha az Elnök asszony meghajol Kína előtt, mi lesz hazánk integritásával?
Mi lesz a Koreai Köztársaság politikájával?
Az Elnök asszony állhatatossága nem háborúhoz vezethet?
Mentő- és katonai csapatokat küldeni Kína felségvizeire, ki hallott már ilyet?! Hm?
Ez csak egy tengeralattjáró... Hazánk érdekében, parancsot kellett adni az oxigénmentesítésére.
Ennek a nőnek naiv, hősies elképzelései az országot és annak polgárait a háború szélére sodorta.
Számot kell adnia felelőtlen intézkedéseiről.
Tehát nincs lehetőség, hogy segítsen, Excellenciás uram?
Honvédelmi miniszter, indítson vadászgépeket a nemzetközi vizekre, és álljanak készenlétben.
Igenis.
Őexcellenciája! Ön ebben a pillanatban hadat üzent nekünk?
Hasonló baleset, nem csak Koreával fordulhat elő.
Bármely pillanatban az Önök országával is megtörténhet.
Kérem az együttműködését, Excellenciás Uram.
Ha Kína valóban nagy ország, kérem, cselekedjen ahhoz méltóan.
Védelmi miniszter! Ha Korea egy lépést tesz a vizeinkre, azonnal indítson támadást!
Igenis!
Válaszul, itt maradok az Ön országában.
Vendég leszek, vagy túsz, vagy itt halok meg, mint hadifogoly -
de egy lépésre nem mozdulok innen, amíg a legénység minden tagja, meg nem lesz mentve.
Hazánk soha nem fog elfelejteni minket.
A himnusz végén oxigénmentesítjük a tengeralattjárót.
A flotta himnusza... Rajta!
Mi vagyunk a haditengerészeti flotta. Mi - pajzs vagyunk a vízen.
Mi meghalunk, és újra meghalunk, hazánkért és polgáraiért.
Kötelességünk védeni és őrizni, hazánk területét az óceánban.
Csönd! Várjunk!
Keressenek valamit, amivel felérhetünk.
Itt van!
Megmenekültünk.
Két ország Kína és Korea közös mentési műveletét látjuk.
Szerencsére, csak néhány kisebb sérülést szenvedtek. Halálos áldozat nincs. A legénység minden tagja megmenekült.
Az államfők rendkívüli ülésen megvitatták, hogy hasonló esetekben
kölcsönös együttműködést tanúsítanak.
Ez az alkalom a legjobb lehetőség önnek visszakapni a Konzervatív párt támogatását.
Lehetséges ez?
A nép teljes mértékben támogatja Szo He Rim elnököt.
Ez eleinte mindig így van.
Most intézkedései alapján fogják bírálni.
A Demokrata Párt egyedül is megbirkózik az üggyel,
de ha az ön pártja is segít -
ez hab lenne a tortán.
Min elnök, ideje dönteni.
Szo He Rim Elnök asszony, impulzívan cselekedet,
és ezzel a tettével diszkreditálta hazánkat.
Megsértette és elhanyagolta felelősségét, hogy őrizni és védeni fogja nemzetünk biztonságát.
A háború szélére sodort bennünket!
Ezért mi, a Demokrata Párt kongresszus tagjai
úgy döntöttünk, hogy a jövőben nem tudjuk rábízni az országunk biztonságát egy ilyen becsvágyó Elnökre.
Szo He Rim elnök asszony ellen vádeljárást indítunk.
Elnök asszony, megkezdődött a folyamat, hogy eltávolítsák Önt posztjáról.
Eltávolítsanak?
Elnök úr, most mit kell tennem?
Tisztelt honfitársaim, fogadják mélyről jövő bocsánatkérésem azért, hogy mint elnök
lemondtam a nemzeti büszkeségről, és ezzel a fennálló, elégedetlen állapotot idéztem elő.
Én, mint a Koreai Köztársaság Elnöke, nem engedhetem meg, ártatlan emberek halálát.
A diplomáciai találkozók Kínával, megaláztatást és háborús fenyegetettséget okozott,
de én, a Koreai Köztársaság Elnöke, elsődlegesnek a nép megmentését tartom.
Kérdezzék meg a Demokrata és a Konzervatív pártokat,
egy országnak lehet-e bármi fontosabb, mint polgárainak élete?
Ha ezek a pártok, az emberi életekkel spekulálva haszonra akarnak szert tenni,
ezt én, mint az ország elnöke, nem fogom tolerálni.
Nem, ezt önöknek nem szabad tolerálni, polgártársaim!
Kan elnök.
Há ügyész.
Menjenek előre.
Mi a baj?
Nem ügyészként jöttem, csak mint állampolgár, megkérdezni pár dolgot a Demokrata Párt elnökétől.
Kérdezzen.
Szo He Rim Elnök asszony, hogy mindenképp megmentse a tengeralattjáró legénységét, a Kínai Kormány segítségét kérte.
Hogy lehet vádeljárást indítani az Elnök ellen, aki emberi életeket mentett meg?
Szo He Rim elnök asszony diszkreditálta hazánkat, és a háború szélére sodorta.
Hogy eltávolítják-e pozíciójából vagy sem - ez az Alkotmány döntése.
Tehát embertelen mivoltában egészen ideig süllyedt?
Így jön elő az eltitkolt gonosz harag a vereség miatt?
Ez vezette, hogy zsákutcába kergesse az Elnök asszonyt?
Ha ügyész, Szo He Rim Elnök asszony az ő naiv elképzeléseivel,
saját magát hajszolta zsákutcába.
Az én véleményem: egy ilyen elnököt, föltétlen el kell távolítani.
Ez az, ami engem vezetett.
Kan elnök, ön ugye, tisztában van a "Szanho Grupp" illegális üzleteivel?
Tudja, hogy az ügyészség vizsgálatot folytat Cso Be Ho pénzmosási tevékenységéről.
Állnék itt, ha lenne félnivalóm az ügyészségi vizsgálattól?
Már nem sok ideje marad mosolyogni.
Mert most bár biztosan tudom, hol vannak a bizonyítékok; tudom, hol kell keresnem.
Legközelebb bizonyítékokkal jövök és akkor majd meglátjuk.
Kérem, várjon!
Nastennok orosz feliratát magyarra fordította: yeva
Köszönet az Alliance Fansubnak a feliratokért.